Lời cảnh báo nhiệt độ được đưa ra
với Los Angeles và các Quận Cam.
Nhiệt độ đã đạt tới 43 độ trong các thung lũng nội địa,
tạo ra nhu cầu về điện tăng cao.
Các nhà chức trách quận và thành phố nói rằng các vụ cúp điện đột ngột
sẽ xảy ra luân phiên.
Người phát ngôn của Cục Điện Nước L.A, Karen Cramer đã tuyên bố...
Lỡ như không có điện lại thì sao?
Nó chỉ cúp từ 12 giờ tới 3 giờ thôi.
Phải, đó là điều họ nói, nhưng nhỡ họ làm nó rối tung lên thì sao?
Thôi đi.
- Nhưng, anh ơi, nó rất là.... - Nghiêm trọng.
Ohh.. nó không thể nóng hơn nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Đã 38 độ rồi.
33 độ nhưng không sao.
Với lại, ta đang ở tầng 2.
Cái gì thế?
Em ở lại đây.
Anh có thấy ai không?
Em xin lỗi.
- Im lặng. - Được rồi.
Đừng mở.
Anh không định mở.
Huh. Không có ai ở đây.
Ôi chúa ơi.
Thôi nào, chỉ là cơn gió.
Thôi nào. Thôi nào.
Chết tiệt!
- Phải rồi, vui thật đấy. - Em xin lỗi.
Có lẽ là rác bay qua.
Có thể là 1 con chồn hay thứ gì đó.
Phải.
- Anh ơi. - Hả?
Anh đã đóng cửa sao?
Sao?
Ôi chúa ơi!
Này, Strauss muốn gì?
Bà ấy cần chúng ta ở Los Angeles.
Đột nhập vào nhà giết người vào tối qua.
Cảnh sát tìm thấy Gregory Everson, 56 tuổi,
bị đánh, đầu bị đạn bắn.
Vợ anh ta Colleen cũng bị đánh đập
và bị hiếp nhiều lần.
- Nhiều lần? - Đó là điều cô ấy trình báo.
Chờ đã, cô ấy còn sống?
Hắn để cô ấy sống sót.
1 nhân chứng có chủ đích.
Ngoài điều đó ra thì mọi thứ chỉ ra hung thủ có tính tổ chức,
1 kẻ có kinh nghiệm.
Cô ấy có thể nhận dạng hắn không?
Cô ấy nói hắn da trắng, có cặp mắt bạo lực và hơi thở kinh tởm.
Tồi tệ cả trong lẫn ngoài.
Hắn đã hiếp cô ấy trước mặt chồng sao?
Phải.
Hiếm khi có 1 vụ đột nhập mà cá nhân Strauss
tự cho chúng ta đi.
Không, còn hơn thế. Kết quả đạn đạo trùng khớp 1 vụ án mạng kép
ở trung tâm L.A., cách 48 dặm.
3 ngày trước, 2 người phụ nữ bị hiếp và giết.
Nhưng đêm qua là ở ngoại ô.
Họ đang lo sợ về 1 kẻ rình rập về đêm nữa.
Nhà thơ Alfred Lord Tennyson từng viết,
"Và ngoài bóng tối
"có cánh tay chạm đến người đẹp,
bản lĩnh."
Gã này vừa mới bắt đầu mà đã quá dày dặn.
Hắn dành ra vài tiếng để hành hạ và giết người
mà không làm náo động hàng xóm.
Và cướp của các ngôi nhà này.
Đó có thể là thói quen.
Anh nghĩ hắn là 1 tên trộm?
Nếu chỉ là giết chóc,
hắn sẽ không cướp của họ.
Chờ đã, tối qua hắn vào bằng cách nào?
Cô Everson nói có tiếng ồn ở ngoài cửa.
Họ ra khỏi phòng vài phút,
khi họ quay lại, hắn đã ở đó.
Hắn làm họ phân tâm.
Để hắn trèo qua cửa sổ phòng ngủ của họ.
Em sẽ gọi Garcia, xem cách thức gây án này
có được dùng trong vụ đột nhập nào nữa không.
Các nạn nhân rất khác nhau.
3 vụ án mạng và hắn giết phụ nữ, đàn ông
già, trẻ, da đen, da trắng, người gốc Tây Ban Nha.
Đó là sự ngẫu nhiên.
Sự ngẫu nhiên bao hàm việc khó đoán trước được sự việc.
Em nghĩ đó là vấn đề.
Tất cả mọi người trong thông điệp của hắn.
Hắn muốn tất cả bọn họ phải sợ hắn.
Oh, và họ sẽ vậy.
Báo chí đã có được tin vụ đột nhập nhà đêm qua.
JJ và tôi sẽ lập văn phòng ở sở.
Dave, ông và Reid đi thăm cô Everson ở bệnh viện.
Morgan và Prentiss, các thanh tra LAPD
sẽ đợi 2 người ở nhà Everson.
Anh nghe thấy không?
Sao?
Đúng rồi đấy.
Chúng ta có bị làm sao không khi rất thoải mái ở hiện trường vụ án?
Nóng hơn địa ngục.
Đội kĩ thuật chắc đã tắt máy điều hòa.
Huh. Thấy chưa?
Bọn hippie.
Sao vậy, nóng hơn nữa à, thưa cô?
Bất ngờ là 1 người nóng tính như anh không cần phải hạ nhiệt.
Khi nào các đặc vụ tới?
Sao vậy?
Anh sợ họ sẽ lên trang nhất các mặt báo à?
Này, tôi chưa bao giờ muốn điều đó.
Các thanh tra.
Ngoài đó khá đông đấy.
Matt Spicer. Adam Kurzbard.
Chào. Emily Prentiss. Đây là Derek Morgan.
Này, cảm ơn đã bay tới đây.
Vậy hai người có gì rồi?
Chúng tôi rất bận rộn. Gã này gây án khắp thành phố trong vòng 1 tuần.
Dường như hoàn toàn là ngẫu nhiên.
Hai người không nghĩ thế?
Chúng tôi ở bộ phận án mạng, cướp của ở Newton.
2 nạn nhân đầu ở ngay giữa Newton.
Điều duy nhất đưa chúng tôi tới đây
- là các viên đạn. - Và việc hành hung.
Tất cả nạn nhân đều bị hiếp dâm.
Trùng khớp ADN?
Hắn ta đã xóa rồi.
Nhà Everson ở trong phòng ngủ
ở trên lầu khi điện cúp.
Vậy là hung thủ đã cắt điện.
Không phải. Họ đã nhận được lịch cúp điện theo trình tự.
Cố gắng vượt qua cái nóng này
mà không để cả thành phố chìm trong bóng tối.
Vậy đây là lý do hắn ra ngoài đây?
Ừ thì, con người ai chả sợ bóng tối.
Có thể hắn săn mồi dựa trên điều đó.
Ok, vậy là đèn tắt và gã này bắt đầu đập cửa.
Sao lại cho họ lời cảnh báo? Sao không cứ đột nhập vào?
Chắc hắn thích để adrenaline của họ tăng.
Vì một cuộc vật lộn vui vẻ.
Dường như hắn đã có được. Cô vợ thực sự đau buồn.
Tôi không nghĩ cô ấy giúp được gì nhiều.
Sao cô ấy bị trói vậy?
Cô ấy đã cố tự tử.
2 lần.
Cô Everson?
Chúng tôi ở bên FBI.
Chúng tôi biết cô đã nói chuyện với các thanh tra vào sáng nay.
Nhưng nếu cô trả lời thêm vài câu hỏi,
có thể sẽ có ích.
Sao hắn không giết tôi?
Chuyện không phải về cô.
Gã này chỉ nghĩ tới sức mạnh
và điều khiển.
Việc để cô lại cho hắn thứ đó.
Giờ thì...
hắn có trực tiếp nói chuyện với cô không?
Có không?
Thực sự không có.
- Tôi xin lỗi. - Ổn rồi.
Cứ từ từ.
Greg nhìn tôi...
như cách anh ấy vẫn nhìn. Tôi...
Chúng tôi không cần nói ra. Chúng tôi...
Anh ấy cứ...
Nhìn tôi và chúng tôi sẽ hiểu ra.
Tôi cố tỏ ra mạnh mẽ, nhưng tôi...
đã nhắm mắt lại...
Khi súng nổ, và...
Đó là điều cuối cùng Greg nhìn thấy.
Giờ mỗi khi tôi nhắm mắt lại...
Tôi thấy hắn.
Chuyện đó sẽ kéo dài bao lâu?
Cô nghỉ ngơi đi.
Phải. Chúng tôi sẽ để hắn lên bản tin 11 giờ.
Cảm ơn.
Này. Rossi đâu?
Ông ấy đang nói chuyện với Hotch và Morgan.
Nó chi tiết đến khó tin.
Phải. Thanh tra Matt Spicer và cộng sự của anh ấy là người phá án
cho bộ phân giết người, cướp của, cục trung ương, chi nhánh Newton,
bận rộn nhất L.A.
Là Garcia.
Chào, Garcia, em có JJ ở đây.
Lạy Chúa trên cao. Los Angeles
có số lượng đột nhập nhà ăn trộm thấp lạ kỳ.
Tôi kiểm tra nhanh 1 vụ ở Westchester.
1 gã bạo lực đập cửa trước,
đá con chó, và bỏ đi với cái TV.
Việc làm bể cửa trước gửi đi 1 thông điệp.
Hắn đang cố đe dọa nạn nhân.
Phải, và với việc ăn trộm đá con chó nghe kinh khủng,
tôi nghĩ gã mà chúng ta đang tìm còn kinh khủng hơn.
Garcia, hung thủ đã luyện tập, rất nhiều rồi.
Có thể không phải L.A., nhưng trước đây chắc chắn hắn đã làm điều này rồi.
Nói thẳng đi. Đây không phải lần đầu của hắn.
Tôi không thể tìm 1 vụ án riêng biệt ở L.A.
mà bằng mức độ phá hủy cảm xúc này.
Ta cần mở rộng tìm kiếm ở tất cả khu vực Nam California.
Hắn có thể ở thành phố khác và lái xe nhanh trên các xa lộ.
- Rồi. Tôi sẽ làm. - Cảm ơn Garcia.
Chúng ta sẽ lên tin tức 11 giờ.
Em nghĩ hắn sẽ xem không?
Muộn rồi. Hắn chắc đang đi săn.
Cô có từng nghĩ lý do tại sao là nạn nhân này, ngày này,
tại sao là vụ này không?
- Mọi lúc. - Hmm.
Cô có nghĩ là họ đã ở sai địa điểm
- sai thời gian không? - Thỉnh thoảng.
Tôi không tin vào sự trùng hợp.
Tại sao?
Đừng hiểu sai ý tôi. Nó không giống như tôi nói với
vũ trụ hay thứ gì.
Tôi tin mọi việc xảy ra là có lý do.
Dù vậy, rất khó tìm ra lý do cho chuyện này.
Các vụ án hoàn toàn vô nghĩa,
không có động cơ rõ ràng.
- Quỷ dữ. - Quỷ dữ không thể được định nghĩa bằng khoa học.
Đó là 1 khái niệm tin tưởng ảo giác mà không có ở tự nhiên.
Nguồn gốc và ý nghĩa của nó gắn bó chặt chẽ
với tôn giáo và truyện thần thoại.
Hung thủ không cho thấy có bất kỳ niềm tin nào.
- Tôi là Spencer Reid. - Matt Spicer.
Jennifer Jareau.
Truyền thông muốn được gặp anh.
Phải rồi, không ai khác quanh đây muốn nói chuyện với họ.
Tôi đoán là việc đó chưa hại tôi.
Uh, họ muốn phỏng vấn anh cho tin tức 11 giờ.
- Ta có thể xem xét 1 vài điểm không? - Chắc chắn rồi.
2 nạn nhân đầu tiên ở đầu tuần này?
Ở trung tâm thành phố. Bị giết vào khoảng 2 giờ sáng.
Chúng tôi tìm thấy họ khi mặt trời lên.
Không phải trưa à?
Tôi kéo Spicer tới đó vào 6 giờ sáng.
Cả 2 đồng hồ đều dừng lại ở 12 giờ.
Có cúp điện sao?
Họ mới bắt đầu vào tối qua.
Vậy là hắn tự cắt điện.
Nhưng hắn để thành phố làm việc đó tối qua.
Ở đâu sẽ bị cúp điện tiếp theo?
Nếu bạn chạy qua thung lũng San Fernando,
hãy biết là điện ở Glendale đã bị cắt,
nhờ vào việc cúp điện theo thứ tự.
Đừng chuyển kênh để cập nhật thêm chi tiết.
Giờ thì hãy nhìn sang thời tiết.
Cái nóng sẽ còn lâu dài,
với nhiệt độ vẫn còn ở 36 độ C.
Hãy hy vọng nhiệt độ qua đêm sẽ xuống là 32 độ C.
Ngày mai tình trạng cũng như thế...
Ôi thôi nào.
Ok, con yêu, mình về nhà rồi.
Cảnh sát đã tới nhà của Annie Danzi
chỉ sau 11 giờ sáng nay...
Lần này 1 đứa nhỏ còn sống.
Cảnh sát phá án LAPD Matt Spicer là người dẫn đầu vụ án này...
...Bởi đội phân tích hành vi FBI sau sáng nay.
Các nhà phân tích đã tới Los Angeles vào tối qua.
Giờ thì chúng tôi sẽ tới quay trực tiếp nhà Annie Danzi.
Chúng tôi được thông báo là FBI vừa mới tới.
Đặc vụ Jareau. Đặc vụ Jareau.
Đây là vụ đột nhập vào nhà giết người lần 2
được bắt đầu từ khi cúp điện.
Cô sẽ xác nhận là chúng có liên quan chứ?
Làm thế nào để các vị có thể giữ an toàn cho người trong các khu vực này?
Chúng tôi đang hợp tác với các nhà chức trách thành phố và LAPD
để quyết định từng bước chúng tôi cần để đảm bảo an toàn cho mọi người.
Liệu họ sẽ hủy bỏ việc cúp điện?
Không phải vào lúc này.
Annie Danzi.
30 tuổi, mẹ đơn thân.
Con cô ấy có ở nhà không?
Spicer đang ở với thằng bé.
Vậy là điện bị cúp từ 10 giờ tới 1 giờ?
Tất cả các mánh khóe đều giống nhau.
- Đột nhập bằng vũ lực? - Không.
Hè năm ngoái có cúp điện không?
Oh, hầu như là mỗi năm.
Có vụ nào tương tự xảy ra không?
Thì, tội ác luôn xuất hiện khi trời nóng và tối,
nhưng chuyện này ư?
Không đời nào.
Đi săn trong đêm tối chắc chắn là một phần đặc trưng của hắn.
- Garcia. - Vâng thưa sếp.
Tôi cần cô kiểm tra xem có
các vụ đột nhập nhà nào ở các mùa hè trước không
trong thời gian cúp điện ở California. Kiếm trên toàn bang.
Lần này hắn đã để lại 1 thông điệp.
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Cái gì cũng có lần đầu tiên.
Ông nghĩ hắn đang chào đón chúng ta à?
Ai biết được?
Ít nhất với mỗi vụ án hắn cho ta biết nhiều hơn.
- Không được học hành. - Bắt thằng nhỏ phải nhìn.
Tàn bạo.
Làm dơ khắp nơi mặc dù không có gì nhiều để trộm.
Tức giận.
Lựa chọn săn bắt và giết trong bóng đêm.
Không muốn bị nhìn thấy.
Tại sao?
Có thể hắn hổ thẹn vì điều gì đó.
Hắn không cần phải lật úp các bức hình xuống.
Hắn không muốn bất cứ gì quan sát mình.
Ngoại trừ thằng nhỏ.
Không muốn thằng bé bỏ qua thứ gì.
Cháu có gì thế?
Đó là robot à?
Đó là quái vật.
Quái vật hả? Nó đang làm gì?
Nó bảo vệ cháu, đúng chứ?
Nó sẽ làm cho người đàn ông đó tránh xa.
Cháu tình cờ nhìn thấy người đó à?
Hoặc ở dưới giường quá tối?
Ông ta để cháu vào tủ quần áo.
Và mẹ dặn cháu nhắm mắt lại.
Cháu có thể cho chú biết cách cháu làm thế không?
Tốt lắm, nhóc. Thực sự rất tốt.
Vậy là cháu không nhìn thấy hắn ta?
Khi người đó rời đi, cháu làm gì?
Cháu trở lại nằm dưới giường sao?
Cháu không muốn bỏ mẹ lại.
Nhưng cháu sợ.
Này, Carter,
cháu có cái ba lô nào thật ngầu
để bỏ một vài thứ vào đó để đem tới nhà anh họ không?
Nó ở trong phòng cháu.
Chú đi với cháu nhé?
Chắc chắn rồi.
Này.
Nghe này, tôi mừng vì thằng bé không thấy gì
nhưng điều đó có thể giúp ích.
Nhưng che mắt nó lại như thế,
có nghĩa là nó không thể che tai được.
Bắt 1 đứa nhỏ phải chứng kiến cảnh này hết sức là tàn bạo.
Hắn phả hủy sự ngây thơ của thằng bé và cướp đi tuổi thơ của nó.
Điều này có thể phán ánh lại trải nghiệm của chính hung thủ.
Đó là cái cớ cho việc hắn đang làm ư?
Không có cái cớ nào cho việc hắn làm.
Chúng tôi không khẳng định điều gì cả.
Mọi việc hắn làm, mọi điều hắn nói
cho chúng tôi biết động cơ thúc đẩy hắn, vậy thôi.
Thông điệp hắn để lại cho chúng tôi bị đánh vần sai,
cho thấy hắn không được học hành đầy đủ.
Sao bây giờ hắn để lại thông điệp?
Đó là điều chúng tôi chưa rõ.
Chỉ bởi vì các cuộc tấn công của hắn ở Los Angeles
không có nghĩa hắn là người ở đây.
Giết người trong đêm tối là việc bắt buộc với hắn.
Chúng tôi tin đó là lý do hắn tới L.A.
Điều đó và việc hắn giết người ngẫu nhiên
cho biết hắn là kẻ giết người cơ hội,
và thể loại này thì rất khó đoán.
Và như các vị đã biết, lịch cúp điện đã được thông báo
nên người dân có thể chuẩn bị ở vài tiếng đồng hồ trong bóng tối.
Không may mắn là, điều đó cũng cho hung thủ biết
cửa sổ nhà nào sẽ mở, báo động nhà ai sẽ không được bật.
Bóng tối là điểm đặc trưng của hắn. Đó là thói quen
và chúng ta sẽ tìm ra tại sao hắn chọn cách giết kiểu này.
Vì hắn là thằng hèn.
Phải, ở vài cấp độ. Hắn cũng có vấn đề về sự thân mật.
Hắn thậm chí đã xoay ngược các bức hình.
Kiểu người như vậy
giống như là chưa từng hẹn hò.
Cũng có thể là hắn có vài khiếm khuyết.
Dù là sự thật hay tự nhận ra,
rõ ràng hắn đang lo lắng về điều gì đó.
- Là cái gì? - Đó có thể là khiếm khuyết về thể chất.
Đối với ta thì có thể điều đó rất nhỏ,
nhưng đối với hắn đó là tất cả.
Con người chỉ muốn hòa nhập.
Sở hữu 1 thứ làm hắn tách biệt với người khác
có thể làm hắn rơi vào sự cô đơn tột cùng
của 1 nhân cách phân biệt bạo lực.
Hắn lấy đi sức mạnh của nạn nhân,
theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng
và lợi dụng việc làm nạn nhân bất lực.
Chúng tôi có các vụ cúp điện tuần tự ở các mùa hè trước,
và gã này không xuất hiện quanh đây.
Thì giờ có rồi đấy.
Và dựa vào sự đồi bại tự nhiên ở các vụ án của hắn,
báo chí đã đặt tên hắn là Hoàng Tử Bóng Đêm.
Hoàng tử. Nó sẽ lấp đầy cái tôi của hắn.
Phải. Hắn sẽ được lên sóng ở tất cả các tin tức.
Một khi ta làm sáng tỏ nhu cầu về bóng tối của hắn, ta sẽ tìm được hắn.
Nhỡ như hắn quay lại?
Hắn sẽ không quay lại đâu.
Hắn không thể hại cháu nữa, OK?
Sao chú biết? Chú có tìm được hắn đâu.
Cháu nói đúng. Nhưng chú sẽ tìm được.
Lẽ ra bà ấy nên biết nhiều hơn.
Ai? Mẹ cháu?
Bà ấy cố phản kháng lại hắn,
nhưng hắn có súng.
Sao bà ấy làm thế?
Thì là,
mẹ cần bảo vệ cháu, Carter.
Kẻ đã làm việc này, hắn rất xấu, OK?
Chú sẽ tìm ra hắn.
Chú hứa. Ok?
Được rồi.
Cảm ơn.
Nghe, Prentiss. Kế hoạch là gì?
Tối nay có lịch cúp điện.
LAPD sẽ xoay sở thế nào?
Với số lượng cuộc gọi họ nhận,
họ làm việc dưới áp lực rất cao.
Vậy thì họ phải hủy bỏ nó thôi.
Đây là trận chiến. Nếu họ làm thế,
cả thành phố có thể chìm trong bóng tối nếu mạng lưới điện bị quá tải.
Phải, chị nói đúng. Điều đó sẽ không mang lại kết quả.
LAPD có 10.000 người chống lại 1 người.
Được rồi, có gì gọi em.
Anh có nói với cô ấy ta sẽ nói chuyện lại với Carter
vào ngày mai không?
Nó sẽ không nhớ gì hết.
Chúng tôi có các dự đoán tâm lý có thể giúp được thằng bé.
Anh muốn thằng bé hồi tưởng lại nó?
Nếu nó giúp ta bắt được gã này, thì phải.
Ý tôi là anh thấy nó rồi đó. Nó cảm thấy vô dụng, yếu đuối.
Không gì nó có thể làm được,
nhưng nó sẽ tiếp tục tự trách bản thân.
Anh biết đó, Carter không tiết lộ nhiều thế.
Sao anh hiểu rõ tất cả việc này thế?
Vì khi tôi còn nhỏ, tôi đã mất cha mẹ.
Như thế nào?
Lái xe khi say rượu.
Và anh ở trong xe?
Không.
Dường như anh có thể nhìn thấu, như thể anh đã chứng kiến nó.
Có lẽ vì tôi đã hình dung nó hàng ngàn lần.
Cha mẹ tôi...
họ, uh,
họ chạy nhanh về nhà vì tôi bị bệnh.
Anh biết đấy, nếu họ không rẽ trái vào ngay lúc đó
họ sẽ đi qua ngã tư,
và cũng sẽ không có đèn đỏ.
Tôi mất cha...
khi 9 tuổi.
Ông ấy bị bắn chết ngay trước mặt tôi.
Tôi không thể làm gì.
Nên tôi chọn nhìn sự việc như này--
Trong đời tất cả chúng ta có nhiều loại người.
Nhiều người tốt.
Nhiều kẻ xấu.
Nhưng họ làm nên chúng ta, thanh tra.
Đó là lý do anh có huy hiệu đó.
Đó là lý do 2 ta ngồi trong xe bây giờ.
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Thằng bé thế nào rồi?
Nó im lặng.
Quá sớm để lấy lời khai?
Phải, tôi muốn tìm ra gã này trước khi
ta bắt đứa nhỏ trải qua việc đó.
Mọi người, Garcia có gì đó.
Ok, mọi người cần phải ngồi xuống
vì tôi sắp khuấy đảo thế giới của tất cả
và đó không phải là cách tôi muốn làm.
Tôi đã sục sạo và tìm kiếm và anh đã đúng.
Hung thủ đã luôn làm việc này.
Không nơi nào hắn không ở trong 26 năm qua.
Thật đấy. Từng bang một.
48 bang. Ý tôi là--
hắn là kẻ tệ hại nhất tôi từng gặp,
và tất cả chúng ta đã nhìn thấy nhiều thứ.
Làm sao cô liên hệ tới hắn?
Mọi thứ anh nói. Hắn bị hấp dẫn bởi bóng tối.
Hắn xuất hiện giữa lúc cúp điện,
hắn cướp của, giết người, để lại nhân chứng.
Làm sao hắn thoát khỏi chuyện này?
Hắn chưa bao giờ tấn công một thành phố 2 lần.
Ngoại trừ Los Angeles.
Tôi đang gửi qua mọi thứ
và anh nên cho vào máy in,
vì có vẻ như hắn bắt đầu ở Nam California
vào mùa hè 1984.
Cảm ơn Chúa báo chí không liên hệ vụ này.
Olympic mùa hè diễn ra ở Los Angeles vào năm đó.
Richard Ramirez cũng vậy.
Đó là năm hắn bắt đầu.
Hắn chưa bao giờ rời đi. Ở lại L.A trong 1 vài năm.
Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra nó.
Nó cho biết hung thủ bắt đầu vào mùa hè năm đó
giữa lúc cúp điện ở San Diego.
Từ đó hắn đã tới Quận Cam.
Sau đó hắn dừng chân ở Los Angeles
và rồi hắn gây ảnh hưởng lớn hơn đến bờ biển.
Sao hắn quay lại?
Và sao là bây giờ?
Tối nay sẽ nóng trở lại.
Bạn nên ngủ trong xe
hoặc cứ rời khỏi L.A.
bất cứ gì để thoát khỏi bóng đêm và sự việc sẽ xảy ra trong bóng đêm đó.
Được rồi, ta sắp mất đi Arcadia.
Họ đã bị từ 9 giờ tới ca nửa đêm.
Chatsworth, bạn mất điện từ 10 giờ tới 1 giờ.
Để có danh sách đầy đủ, hãy xem chúng tôi trên online.
Chúng tôi sẽ ở đến nửa đêm hoặc tôi đoán là tới khi đèn tắt.
Này, nhìn kìa. Ở đây mát mẻ 37 độ C.
37.5 độ C.
Tới đây lúc 10:15?
Nghe này, tôi muốn các anh kiểm tra khu dân cư
xem có camera nào không.
- Có thể chúng không hoạt động-- - Kurz.
Cảm ơn.
Hắn có để lại thông điệp không?
Thằng khốn nạn đó để lại 1 đứa bé ở trong đó.
Còn sống?
Phải.
1 đứa bé?
Phải, thưa sếp. Cảm ơn rất nhiều.
Có chuyện gì thế?
Mọi người sẽ có điện tối nay.
Họ hủy bỏ cúp điện?
Sau chuyện xảy ra trước đó, ta không thể cho hắn điều đó nữa.
- Tuyệt vời, tôi sẽ cho báo chí biết. - Cảm ơn.
Chúng tôi nói chuyện với hơn 200 nhà trong 26 năm qua.
Khi hắn bắt đầu ở San Diego, tất cả chỉ là cướp của.
Khi hắn tới Quận Cam,
hắn cướp của và xâm hại các nạn nhân.
Vụ giết người đầu tiên ở Long Beach và hắn để lại 1 nhân chứng.
Hắn đã thoát tội trong 26 năm.
Sao hắn quay lại?
Tin tốt, mọi người.
Đèn đã sáng trở lại.
Đúng thế. Hoàng Tử Bóng Đêm
sẽ không hoạt động vào ban đêm nữa.
Vẫn không có nghi phạm của các vụ giết người lúc cúp điện.
Nhưng các nhà điều tra tin rằng
có lý do để hắn ở lại Los Angeles
mặc cho có điều tra công khai.
Cảm ơn.
Sự phủ sóng của truyền thông thực sự giúp ích.
Các hàng xóm cảnh giác cực kỳ cao.
Ngay khi họ nghe thấy tiếng súng, họ gọi cảnh sát.
Lần này hắn có để lại thông điệp không?
Hắn để lại 1 đứa bé trong tủ quần áo.
Chắc hẳn việc đó chứa đựng thông điệp nào đó.
Hắn đang trêu chọc ta. Hắn để lại nhân chứng
còn quá nhỏ không giúp ích được gì.
Ok.
Tại sao là họ?
Tại sao là bây giờ?
Hắn giết 2 phụ nữ này trước khi có các vụ cúp điện.
Có cái gì về họ?
Hắn giết họ trong khu vực bận rộn, sáng đèn.
Không giống với các nạn nhân còn lại.
Đó là, uh, shootin' Newton.
Người dân nghe súng nổ ở đó suốt ngày.
Có lẽ hắn phù hợp ở đó.
Nơi đó là khu vực của anh.
Này, hắn phải khởi đầu ở nơi nào chứ.
Vậy anh nghĩ đây chỉ là sự trùng hợp?
Được rồi, nói rằng nó không phải đi.
Nghĩa là gì, hắn muốn ta chú ý?
À thì, chắc chắn hắn đã đạt được rồi.
Anh chắc anh chưa từng phá vụ nào như này trước đây không?
Tin tôi đi, gã này rất ấn tượng.
Hắn bắt đầu công việc 26 năm trước.
Giống tôi.
Mọi người nghĩ chuyện này là do tôi?
Tất cả nạn nhân chết là vì thế?
Hai người phụ nữ chết ở khu vực của anh, không người sống sót
sau đó là 1 cặp vợ chồng, để người vợ là nhân chứng sống.
Tiếp nữa là người mẹ, để lại đứa con trai.
Giờ là cha mẹ, nhưng đứa nhỏ còn sống.
Nếu có khuôn mẫu nào đó, thì tôi chưa thấy trước đây.
Hắn trở lại L.A là có lý do.
Hai vụ giết người đầu tiên, ở hạt L.A gần đây. Long Beach
là mũi nhọn của L.A và các Quận Cam.
Hãy kiểm tra cái đó.
Đột nhập vào nhà. Người chồng bị bắn.
Người vợ được tha chết.
Nghe giống nhau.
Vụ tiếp theo là gì?
Sau Long Beach, hắn tới Santa Monica.
Chờ đã.
Spicer, anh có gia đình ở đó không?
Có, đó là nơi tôi lớn lên.
Đột nhập vào nhà cướp của, án mạng kép.
Joe và Sylvia Spicer bị giết.
Đó là cha mẹ tôi.
Vô lý.
Để tôi xem.
Họ chết trong tai nạn xe hơi. Tài xế uống rượu say.
Ai nói cho anh biết?
Ông bà của tôi.
Tôi nhớ ông tôi đã đánh thức tôi dậy.
Tôi bị bệnh vào đêm họ mất. Tôi bị sốt.
Sao tôi có thể không nhớ chuyện xảy ra với họ?
Có thể ông bà anh chưa bao giờ nói với anh, Matt.
Họ chỉ cố gắng bảo vệ anh.
Họ nói dối ư?
Anh là đứa trẻ đầu tiên hắn tha chết.
Anh có mặt ở khắp các bản tin.
Gã này biết anh là ai.
Thật điên khùng.
Nghe này, khi Carter nói hung thủ
bắt nó chứng kiến từ tủ quần áo,
Anh đã lưỡng lự.
Còn anh không có?
Hắn đang trêu chọc anh.
Hắn để 1 thằng bé sống và giờ là 1 đứa bé.
Hắn muốn anh biết đó chính là hắn.
Sao tôi không biết được?
Anh có biết. Tận sâu thẳm bên trong.
Nhưng anh đã trải qua 1 chấn thương quá lớn khi còn nhỏ.
Anh tin vào câu chuyện đó vì nó dễ dàng hơn.
Rồi giờ thì sao?
Anh muốn tôi nhớ lại chuyện thực sự đã xảy ra sao?
Thôi nào, ý tôi là việc đó xảy ra 26 năm trước.
Làm vậy thì có gì tốt đâu chứ?
Đó là quyết định của anh.
Anh biết đó, việc này giống như thôi miên hay cái gì đó phải không?
Không. Tôi chỉ cố gợi lên những ký ức
bằng cách dẫn dắt anh thông qua sự việc xảy ra tối hôm đó.
Được rồi.
Tôi có nên nhắm mắt lại hay...
Nếu anh muốn vậy. Tôi chỉ muốn anh thư giãn.
Ok.
Ta bắt đầu.
Đó là vào tháng 7.
Và trời rất nóng.
Cửa sổ có mở không?
Có.
Và có 1 cơn gió nhẹ.
Tốt. Tốt. Thực sự rất tốt.
Anh nghe thấy gì?
Uh, không gì hết.
Chắc chứ?
Có. Có, ông tôi đánh thức tôi dậy.
Rồi ông nói với tôi vụ tai nạn.
Chậm đã. Chậm đã. Ở lại với tôi.
Có 1 cơn gió nhẹ.
Anh ngửi thấy gì?
Thật ư?
Cứ thử đi.
Ok.
Anh ngửi thấy gì?
Tôi ngửi thấy gì? Um...
Tôi không biết. Uh...
Tôi ngửi thấy mùi đại dương.
Nước hoa của mẹ tôi.
Spicer. Sao vậy?
Thuốc lá?
Lạ thật. Tôi ngửi thấy mùi thuốc lá.
Ông anh đã hút thuốc sao?
Không bao giờ.
Thôi nào, nghĩ đi.
Đó là ai?
Chào đằng đó.
Hắn đã nói "Chào đằng đó."
Đó là thông điệp đầu tiên của hắn.
Hắn đang làm gì?
Hắn đang kéo tôi đi.
Tôi nghe thấy em gái tôi khóc.
Tôi nghe thấy cha mình. Ông ấy đang hét lên.
Ra khỏi đây! Mày dám động vào tao, thằng khốn--
Hắn giết cha tôi.
Xin đừng làm hại các con tôi.
Tôi không thấy được mặt hắn.
Hãy chọn tôi.
Trời quá tối.
Bà ấy đang cầu xin hắn.
Làm ơn đừng hại chúng.
Tôi không thể--
Tôi không nhìn thấy. Tôi chỉ--
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Ok. Này.
- Tôi rất tiếc. - Không, đủ rồi.
Anh đã làm đủ rồi.
Anh rất giỏi.
Ok. Xong rồi nhé?
Ok, sao hắn làm việc này?
Hắn giữ lại 1 nhân chứng để họ không bao giờ quên được hắn,
nhưng với anh, nó còn hơn thế, bởi vì--
Hắn tin hắn đã làm anh trở thành người hùng của thành phố.
Nếu cha mẹ anh không bị giết,
có lẽ anh không trở thành thanh tra.
Đúng, nhưng sao hắn biết được?
Không giống như hắn đã ở lại L.A.
Hắn đã ở khắp cả nước.
Báo chí đã bàn về quá khứ của anh.
Hắn không phải là 1 phần của việc đó.
Và hắn muốn có sự công nhận đó.
Hắn muốn mọi người biết việc hắn làm với anh.
Hắn sẽ làm như thế nào?
Đó là con gái anh sao?
Nó ở đâu?
Nó ở nhà với em gái tôi.
Kristin? Ellie?
Ellie?
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Vì Sao Thủy bay được, nên điện của chúng ta cũng cần được vậy.
Cục điện nước L.A. cảnh báo các mức độ năng lượng nguy hiểm
đang tăng lên và yêu cầu mọi người duy trì việc dùng điện
ở mức thấp nhất để chúng tôi có thể giữ điện cho cả thành phố.
Ellie mất tích rồi. Em anh ta cũng thế.
Họ có đang trên đường ra ga tàu không?
Xe còn ở đây và điện đã bị cắt,
nên hung thủ chắc chắn đã ở đây.
Cậu đi đâu vậy?
Chúng ta sẽ tới nhà em của anh ta.
Gã này cần sự riêng tư.
Hắn không bỏ họ ở đây cho chúng ta tìm ra,
Có nghĩa là hắn đưa họ tới nơi nào đó.
Địa chỉ của cô ấy là gì?
1720 Sheridan.
- Ok, chúng tôi sẽ gặp 2 người ở đó. - Ok, tốt.
Anh biết đó, nếu ta tìm thấy hắn ở đó, tôi thậm chí sẽ không biết rõ.
- Anh biết không? Không được đâu. - Sao?
Chuyện này là về anh. Không có quá khứ gì ở chỗ em anh.
Có lẽ hắn đưa họ tới Santa Monica, tới nhà cũ của anh.
Reid, bọn chị bị tắc đường. Đèn đường đã tắt.
Phải, ở đây cũng tắt.
Các máy phát điện ngừng hoạt động. Chắc là cả thành phố đều bị.
Morgan ở đường dây bên kia.
Chúng ta sẽ gặp cậu ấy ở nhà của Kristin.
Đi tới đó nào.
Với dân số 8 triệu người,
chỉ là vấn đề thời gian trước khi điện thoại--
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Reid? Em--
Oh, tuyệt thật.
Spicer, thực sự ta nên chờ viện trợ.
Ta không có thời gian. Có 1 cánh cửa ở phía sau. Tôi sẽ kiểm tra.
Hắn đâu rồi?
Bắt tôi đi. Bắt tôi đi.
Bắt tôi đi.
Matt.
Cha ơi, cứu.
Bỏ nó xuống.
Mày trước. Mày trước.
Bỏ súng xuống!
Làm ơn cha ơi, nghe đi, cha ơi. Nghe hắn đi.
Đừng để hắn hại con.
Spicer, đừng làm vậy. Hắn không giết con nít. Anh biết mà.
Hắn không giết con nít. Anh biết mà.
Mày chắc chứ?
Bỏ nó xuống, Matt.
Bỏ súng xuống, bằng không nó chết.
Đừng đầu hàng hắn.
Nếu anh đầu hàng, hắn sẽ hại anh.
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy.
Làm ơn. Cha ơi, hắn đang siết chặt con.
Con không thể thở.
Bỏ súng xuống là anh thua rồi.
Hắn sẽ giết anh.
Nhìn hắn đi. Hắn chỉ là thằng hèn!
Cha ơi, đau lắm.
Cha ơi, cha ơi...
Ok. Ok!
Không, không, cầm lên! Cầm nó lên.
Cầm nó lên!
Quỳ xuống.
Đừng làm vậy!
Quả là 1 thằng bé ngoan.
Chào đằng đó.
Matt!
Em gái mày lớn lên đẹp thật.
Lần cuối tao thấy nó, nó còn bé tí tẹo.
Dù vậy, không ngon bằng mẹ mày.
Nó quằn quại quá nhiều.
Chết đi.
Thôi nào, anh bạn!
Đứng dậy đi!
Dậy đi!
Yeah, OK.
Giờ có nghĩ rằng chúng sẽ nhớ ra tao chưa?
Cha.
Mày đã hủy hoại tao, đó là điều mày muốn nghe sao?
À thì, điều đó...
hay hơn.
Hứa với tôi con bé sẽ ổn, Morgan.
Nói đi, hứa với hắn đi.
Hứa đi!
- Hứa với tôi, Morgan. - Ok.
Ok!
Tôi hứa.
Cha yêu con, Ellie.
Không! Cha ơi.
Không! Spicer! Mày bị làm sao vậy?!
Làm ơn hãy bắt tôi.
Làm ơn hãy bắt tôi thay thế! Làm ơn.
Không!
Ôi chúa ơi, không!
Không!
Đừng--
Tao thường không tốn công nhiều với tụi con nít.
Đứa này chỉ là...
đặc biệt.
Bọn tao sẽ tìm ra mày, thằng khốn nạn.
Đó lại là lời hứa khác à?
Làm ơn, cứu với!
Ellie! Ôi chúa ơi, Ellie, không!
Tao sẽ tìm được mày!
CÒN TIẾP
Đón xem phần tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan